|
共明翻译根据客户具体需求，提供普通类（个人商务随行）口译、专业高级口译服务、展会口译服务、会议交替口译和同声传译。适用于众多的大型会议、商务谈判、新闻发布会、技术交流会、商品交易会、演出等观光旅游导游及讲解、各种外事活动等。
商务随行口译
由单个译员陪同口译，一般用于商务谈判或工厂参观、展会随行等商务服务。
行业专业口译服务
大型/正式会议类口译：
大型/正式会议类口译又叫连续口译，简称交传，是指讲话者讲一会儿，停下来，译员把刚讲过的话翻译成目的语，如此反复，直至结束。交传历史悠久，自从有了不同语言之间的交流，交传就开始了。交传时，译员和讲话人及听众是见面的，既闻其声又见其人；交传时，译员受到很多关注，有心理压力。交传时，译员有一定的时间来理解原话并对译文进行整理，所以翻译的质量较高，可以做到非常准确。这就是为什么关键 时刻和重要场合是不用同传的。本人近二十年的同交传经历也体会到，交传的要求更高、更难做、更能体现翻译水平，不足就是费时太多。
共明翻译根据客户的要求，配备的大会交传口译人员均能够达到同声传译的水准，具有非常丰富的大会口译经验，通常担任口译的年限都在十年以上，从事的各类国际性大型会议口译经验均达数百场次。正是依靠我们大会交传口译人员的专业素质，从而为客户提供最专业和准确的翻译服务。
展会口译服务
同声传译服务
同声传译，又叫会议翻译 (conference interpreting)，又叫同步翻译，简称同传，是指讲话者开始讲话，译员也紧跟着开始翻译，边听边译，讲话人结束讲话，译员也随之翻译完毕。同传时，译员在同传室（也叫传箱）里工作，和讲话人及听众是不见面的，只闻其声而不见其人。同传也很难，而且要有专门的设备，所以使用范围和场合不如交传广泛，其优点就是节省时间，所以多用于国际会议，包括专题研讨会、各种论坛、峰会、年会等 等。这样的场合有多国人员参加，发言人各用各的语言，时间有限，使用交传的话，既难组织又费时间，会议成本将大大增加。在大型国际会议上，因为翻译的原 因，会场上某个语言区的听众会爆发出热烈的掌声或笑声，而其他人却莫名其妙，这种情况时有发生。
共明翻译能够为客户提供受过系统严格的同声传译专业训练，已获得国际权威机构的认证，并且有多次大型国际会议同声传译经验的译员。
共明翻译为保证服务质量，令客户满意，本公司针对每项口译任务的具体情况，根据译员的教育程度、所学专业、工作经历、行业背景、工作表现等条件为您挑选最佳翻译人选，每一个口译人员都是经过认真和严格的挑选。很多都是经历过大型会议的考验。其中海外回国人员占环球所有口译人员的 40 ％，良好的语言习惯、水平，充分驾驭该翻译领域和行业前沿术语，并且对派出的译员每次工作表现进行评估记录。
除客户特殊要求外，口译服务一般为按照每次一天（8小时）计算，半天（4小时）起算。工作时间为9:00-18:00 ；超过以上时间限制或遇到稀有小语种价格上浮10%-50%。赴外地交通、食宿由客户提供。共明翻译口语翻译有着丰富的经验和人员优势。
如需相应报价，请致电021-68591071 或 68591078。
|
